Translate the whole project to English and fix outdated comments and help

Comments, docstrings, logs, CLI help, map UI, legends, PDF sheet, scripts,
compose files and AGENTS.md are now English. Data keys stay unchanged
(relief_oriente, densite_sol, visualisations/, API JSON keys, link params).
Wrong comments and help defaults found along the way are corrected.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

docker-compose.maps.yml

@@ -1,10 +1,10 @@
-# Carte à tuiles XYZ (style OpenStreetMap / Google Maps) — cf. docs/MAPS.md.
+# XYZ tile map (OpenStreetMap / Google Maps style) - see docs/MAPS.md.
 #
-# Sert la pyramide de tuiles + l'interface de consultation + la génération
-# (déléguée à la machine de traitement via LIDAR_GENERATION_URL sur une
-# machine légère, locale sur l'image complète). Même dossier output/ que le
-# pipeline ; les tuiles sont rendues à la demande et mises en cache dans
-# output/index_xyz/.
+# Serves the tile pyramid + the viewing interface + generation (delegated to
+# the processing machine via LIDAR_GENERATION_URL on a lightweight machine,
+# local on the full image). Same output/ folder as the pipeline; tiles are
+# rendered on demand (or ahead of time with LIDAR_TILE_BACKGROUND=1) and
+# cached in output/index_xyz/.
 #
 #   docker compose -f docker-compose.maps.yml up -d --build
 #   docker compose -f docker-compose.maps.yml logs -f maps
@@ -21,40 +21,40 @@ services:
     ports:
       - "8975:8975"
     volumes:
-      # Lecture des dalles + écriture du cache de tuiles (output/index_xyz/)
+      # Reads the source tiles + writes the tile cache (output/index_xyz/)
       - ./output:/data/output
     environment:
       - TZ=Europe/Paris
       - LIDAR_OUTPUT_DIR=/data/output
-      # Générateur de tuiles (worker, cf. docker-compose.worker.yml) : la
-      # génération lancée depuis la carte y est déléguée. Sans cette
-      # variable ET sans pipeline local, les boutons de génération sont
-      # masqués (image légère de consultation seule).
+      # Tile generator (worker, see docker-compose.worker.yml): generation
+      # started from the map is delegated to it. Without this variable AND
+      # without a local pipeline, the Generation tab is hidden (view-only
+      # lightweight image).
       # - LIDAR_GENERATION_URL=http://192.168.1.50:8973
-      # Jeton si le worker exige LIDAR_API_TOKEN.
-      # - LIDAR_REMOTE_TOKEN=un-secret-à-partager
-      # Réseau autorisé à lancer les générations (défaut : localhost +
-      # plages privées RFC1918 ; liste de CIDR, vide = tout autoriser).
+      # Token, if the worker requires LIDAR_API_TOKEN.
+      # - LIDAR_REMOTE_TOKEN=shared-secret
+      # Network allowed to start generations (default: localhost +
+      # RFC1918 private ranges; CIDR list, empty = allow everything).
       # - LIDAR_REGEN_CIDR=192.168.1.0/24
-      # Serveur de DALLES amont (mapserve du worker) : sans données locales,
-      # l'inventaire vient de son /api/tiles et les images sont rapatriées à
-      # la demande dans ./output — de quoi servir tout un catalogue distant.
+      # Upstream SOURCE-TILE server (the worker's mapserve): without local data,
+      # the inventory comes from its /api/tiles and images are fetched on
+      # demand into ./output - enough to serve a whole remote catalogue.
       # - LIDAR_SOURCE_URL=http://192.168.1.50:8973
-      # Serveur de TUILES amont (autre instance lidar-maps) pour une carte
-      # déportée (Raspberry Pi) : une tuile absente localement y est rapatriée.
+      # Upstream XYZ TILE server (the worker or another lidar-maps instance)
+      # for a remote map (Raspberry Pi): a tile missing locally is fetched from it.
       # - LIDAR_MAPS_URL=http://192.168.1.50:8975
-      # Mention d'attribution servie dans TileJSON, WMTS, JOSM et la carte.
-      # - LIDAR_ATTRIBUTION=LiDAR HD © IGN — Licence Ouverte 2.0
-      # Charge maximale : rendus et téléchargements simultanés, mémoire du
-      # cache d'images sources. Défauts taillés pour une petite machine ;
-      # à relever sur un serveur confortable.
+      # Attribution text served in TileJSON, WMTS, JOSM and the map.
+      # - LIDAR_ATTRIBUTION=LiDAR HD © IGN - Licence Ouverte 2.0
+      # Maximum load: concurrent renders and downloads, memory of the source
+      # image cache. Defaults (shown) sized for a small machine; raise them
+      # on a comfortable server.
       # - LIDAR_TILE_WORKERS=2
       # - LIDAR_TILE_FETCH_WORKERS=2
       # - LIDAR_TILE_SOURCE_CACHE_MB=192
-      # Pyramide complète (défaut) : tous les niveaux jusqu'au natif (z19,
-      # 0,2 m/px) sont stockés et générés d'avance. Stockage réduit : niveaux
-      # pairs seuls et/ou plafond plus bas, le reste rendu à la volée avec un
-      # cache mémoire.
+      # Full pyramid (default): every level up to native (z19, 0.2 m/px) is
+      # stored on disk (and generated ahead of time with LIDAR_TILE_BACKGROUND=1).
+      # Reduced storage: even levels only and/or a lower cap, the rest rendered
+      # on the fly with an in-memory cache.
       # - LIDAR_TILE_CACHE_MAX_Z=16
       # - LIDAR_TILE_EVEN_LEVELS=1
       # - LIDAR_TILE_MEMORY_CACHE_MB=64