Translate the whole project to English and fix outdated comments and help

Comments, docstrings, logs, CLI help, map UI, legends, PDF sheet, scripts,
compose files and AGENTS.md are now English. Data keys stay unchanged
(relief_oriente, densite_sol, visualisations/, API JSON keys, link params).
Wrong comments and help defaults found along the way are corrected.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

docs/MAPS.md

@@ -20,17 +20,17 @@ docker compose -f docker-compose.maps.yml logs -f maps
 ## Interface
 
 A **single tabbed panel** (`web/map.{html,css,js}`) groups all settings,
-replacing the old stack of stacked blocks: **Affichage** (Display) (main
-layer, relief/precision mode, basemap), **Export PDF**, **Génération**
-(Generation) (hidden if the generator is unavailable or not authorized for
-that browser) and **Partager** (Share). On desktop, the panel occupies a
+replacing the old stack of stacked blocks: **View** (main layer,
+relief/precision mode, basemap), **Tile** (the selected tile's card),
+**PDF** (PDF export), **Generate** (hidden if the generator is unavailable
+or not authorized for that browser) and **Share**. On desktop, the panel occupies a
 fixed column, collapsible into an icon strip (**‹**, always usable: clicking
 a tab redeploys the panel). Below 720 px wide, it becomes a **bottom sheet**
 with three heights — closed, half, full — changed by dragging the handle, by
 simply tapping it (one notch), or by tapping the already-active tab again.
 
 Clicking the map **selects** the LiDAR HD tile under the cursor (dashed
-outline) and fills the **Dalle** (Tile) tab (footprint, IGN info, pass
+outline) and fills the **Tile** tab (footprint, IGN info, pass
 alignment) without changing the displayed tab; clicking the same tile again
 deselects it, clicking another moves the selection. Keyboard shortcuts:
 **1–5** (panel tabs, no effect if the tab is hidden), **P** (next display
@@ -42,13 +42,13 @@ browsing).
 
 ## Generating tiles from the map
 
-- **＋ Zone** (Génération tab) — draw a rectangle: the 1 km LHD tiles it
+- **＋ Area** (Generate tab) — draw a rectangle: the 1 km LHD tiles it
   intersects are downloaded from the IGN geoplatform and then processed
   (0.2 m, options below); successive zones and clicks are additive;
-- **⤒ Compléter** (Complete) — all tiles already present in `input/` that are
+- **⤒ Complete** — all tiles already present in `input/` that are
   missing at least one of the requested layers;
-- **↻ Générer/Régénérer cette dalle** (Generate/Regenerate this tile) (button
-  on the tile sheet, Dalle tab) — a specific tile, even with no existing data.
+- **↻ Generate/Regenerate this tile** (button on the tile card, Tile tab) —
+  a specific tile, even with no existing data.
 
 Run options: target layers (default: the panel layers) and forced
 regeneration. Ground classification (IGN, ground only) and edge stitching (a
@@ -75,7 +75,7 @@ assets (`LIDAR_SOURCE_URL`).
 |---|---|
 | Projection | EPSG:3857, OSM XYZ scheme (north-west origin, `y` toward the south) |
 | Canonical URL | `/tiles/{layer}/{z}/{x}/{y}.png` — 256 px, PNG RGBA |
-| High-density variant | `/tiles/{layer}/{z}/{x}/{y}@2x.webp` — 512 px (internal interface) |
+| High-density variant | `/tiles/{layer}/{z}/{x}/{y}@2x.avif` — 512 px AVIF (internal interface; png/webp also accepted) |
 | Zoom levels | 5 → 19 native (0.2 m/px ≈ z19 in France); beyond that, client-side over-zoom |
 | Outside coverage | fully transparent tile (overlayable), header `X-Tile-Empty: 1` |
 | Pending (cache-only mode) | transparent tile, headers `X-Tile-Empty: 1` + `X-Tile-Pending: 1`, never cached by the browser |
@@ -99,8 +99,8 @@ Discovery: `/tiles/{layer}.json` (TileJSON 3.0.0), `/tiles/wmts.xml`
 - **uMap / MapLibre / Leaflet** — same XYZ template, or the TileJSON.
 - **OsmAnd** — online tile source, XYZ template, max zoom 19.
 
-The **"Utiliser dans JOSM / QGIS"** ("Use in JOSM / QGIS") button on the map
-shows and copies these URLs for the selected layer.
+The **XYZ imagery background** section of the map's **Share** tab shows
+these URLs for the selected layer, with a **Copy** button for the XYZ template.
 
 ## Full pyramid pre-generated
 
@@ -129,7 +129,7 @@ off is picked up on the next scan.
 ## Tile sheet and compass rose
 
 Clicking the map selects the LiDAR HD tile under the cursor (dashed yellow
-frame) and fills the **Dalle** (Tile) tab — name, Lambert 93 footprint, then,
+frame) and fills the **Tile** tab — name, Lambert 93 footprint, then,
 if the tile has been rendered, resolution, generation date and vertical pass
 alignment (beams, offsets, line correction) — whether it has been generated
 or not, without changing the displayed tab. IGN information arrives
@@ -146,9 +146,9 @@ carries the local relief (light = bump, dark = hollow).
 
 ## Display: relief and precision
 
-The map serves only the layers in `PANEL_VIZ` (`index.py`): the **relief
-orienté** (oriented relief, the main display layer, which merges local
-openness and slope orientation) and the **précision** (precision) layer
+The map serves only the layers in `PANEL_VIZ` (`index.py`): the **oriented
+relief** (`relief_oriente`, the main display layer, which merges local
+openness and slope orientation) and the **precision** layer
 (`densite_sol`: density of the ground points retained for the DTM). Other
 visualizations present on disk are neither listed nor served as tiles.
 
@@ -156,26 +156,26 @@ There is no more layer stack. The panel offers three modes, one click each,
 or the **P** key to cycle to the next:
 
 - **Relief** — the oriented relief alone;
-- **Précision** (Precision) — density alone, in 16 shades of gray (fixed log
+- **Precision** — density alone, in 16 shades of gray (fixed log
   scale: level k starting at 0.25 × 2^(k/2) pts/m², black ≤ 0.35 or no
   points, white ≥ 45); reads as a geometric-reliability map;
-- **Comparer** (Compare) — a slider (mouse or touch) separates two layers
+- **Compare** — a slider (mouse or touch) separates two layers
   chosen from two menus (relief, precision, or bare OSM background) on
   either side of the cursor; the same layer on both sides adds no split.
 
-The Affichage (Display) tab also carries a **relief intensity** slider
+The View tab also carries a **relief intensity** slider
 (0.5×–2×, 1× by default): a comfort contrast applied to the displayed
 layer's container (CSS `contrast()`), remembered and shared in the link
 (`&I=`, written only if ≠ 1×) but never fixed as a server default nor
 applied to the exported PDF (which keeps the standard render). A
-collapsible **Comment lire la carte** (How to read the map) block reuses,
+collapsible **How to read the map** block reuses,
 for the displayed layer(s), the reading text from `VIZ_LEGENDS` (also served
 by `/api/map/meta` and the TileJSON).
 
 The precision legend (16 levels, tooltip in pts/m² on each level) is shown
 as soon as precision is visible, either alone or on one side of the Compare
-slider. LiDAR layers live in an **isolated** container (`isolation:
-isolate`): the slider only splits the LiDAR layers, never the basemap.
+slider. The slider clips only the LiDAR layers (a CSS `clip-path` on each
+layer's container), never the basemap.
 
 The share link carries the main layer, the mode, the comparison and the
 intensity:
@@ -186,10 +186,10 @@ ignored) open without error, in relief mode.
 
 ### Freezing the configuration
 
-The **★ Définir par défaut** ("Set as default") button saves the current
+The **★ Set as default** button saves the current
 display — main layer, mode, basemap — to `output/.map-defaults.json` (never
 the intensity, a per-browser comfort setting). Any browser with no local
-setting then starts from this configuration; **↺ Réinitialiser** (Reset)
+setting then starts from this configuration; **↺ Reset**
 forgets the local state and reverts to it.
 
 ```bash
@@ -205,7 +205,7 @@ the old stack (`order`/`on`/`blend`) is ignored, except for the basemap.
 
 ## PDF export (field print sheet)
 
-The **Export PDF** tab shows the settings (A4/A3 format, landscape/portrait,
+The **PDF** (PDF export) tab shows the settings (A4/A3 format, landscape/portrait,
 scale 1:1,000 to 1:10,000, optional title) and, while it stays open, a
 **dashed yellow frame** showing the area that will be printed (it disappears
 when switching tabs). The frame is **anchored to the terrain**: it is
@@ -214,11 +214,10 @@ position if it's still visible), the map zooms to show it in full above the
 panel, and one can then navigate freely without it moving. It is moved by
 dragging its **✥ handle** (mouse or touch); on release, the exact Lambert 93
 geometry is recomputed (`GET /api/export/frame`) — a release immediately
-followed by a click does not select a tile (300 ms guard). "⌖ Centrer ici"
-("Center here") brings it back to the center of the view, "⤢ Voir le cadre"
-("View the frame") zooms onto it; changing format, orientation or scale
+followed by a click does not select a tile (300 ms guard). **⌖ Centre here**
+brings it back to the center of the view, **⤢ Show frame** zooms onto it; changing format, orientation or scale
 recenters the view. Settings and frame position are kept in the browser's
-`localStorage`. **Exporter le PDF** ("Export PDF") downloads the sheet (`GET
+`localStorage`. **Export PDF** downloads the sheet (`GET
 /api/export/pdf`), named `relief_{x_km}_{y_km}_1-{scale}.pdf` (Lambert 93
 center in km, to three decimal places).
 
@@ -245,8 +244,7 @@ full image and on the Pi's lightweight image alone. Contents:
 - a **quality panel**: a thumbnail of ground-point density (50 m cells,
   color classes), key figures (average density, weakest cell, share of
   interpolated area, acquisition period), areas **hatched in white** where
-  quality data is not available, and a "**Donnée manquante (sans relief)**"
-  ("Missing data (no relief)") line listing the tiles in the area that
+  quality data is not available, and a "**Missing data (no relief)**" line listing the tiles in the area that
   haven't been generated yet;
 - a title block: title (by default, the list of covered tiles), scale,
   format, dpi, L93 center, area size, export date and IGN source mention.
@@ -376,7 +374,7 @@ environment:
 |---|---|---|
 | `LIDAR_TILE_BACKGROUND_MAX_Z` | native (`18` at @2x, `19` at 256 px) | maximum level maintained in the background, URL numbering |
 | `LIDAR_TILE_BACKGROUND_SCALE` | `2` | tiles maintained: 2 = 512 px (the interface's) |
-| `LIDAR_TILE_BACKGROUND_FMT` | `webp` | format of maintained tiles (the interface's) |
+| `LIDAR_TILE_BACKGROUND_FMT` | `avif` | format of maintained tiles (the interface's) |
 | `LIDAR_TILE_BACKGROUND_PAUSE` | `1.0` | pause (s) between two renders — the discretion lever |
 | `LIDAR_TILE_BACKGROUND_INTERVAL` | `120` | seconds between two tile scans |
 | `LIDAR_TILE_BACKGROUND_QUEUE_MAX` | `65536` | bounded queue — each tile remembers the first pyramid tile it was refused for lack of room and resumes from there on the next scans, until its whole pyramid has gone through |